1
00:00:10,551 --> 00:00:17,517
♪

2
00:00:22,034 --> 00:00:25,689
- Il était une fois,
dans un pays lointain,

3
00:00:25,724 --> 00:00:29,620
il y avait un enchanté
forêt.

4
00:00:32,655 --> 00:00:36,241
Cette forêt était
un endroit spécial...

5
00:00:36,275 --> 00:00:38,827
plein de magie et d'émerveillement.

6
00:00:38,862 --> 00:00:45,827
♪

7
00:00:50,344 --> 00:00:52,689
Au fond du coeur
de la forêt

8
00:00:52,724 --> 00:00:55,551
vivait une belle princesse.

9
00:00:55,586 --> 00:01:01,000
♪

10
00:01:03,827 --> 00:01:05,758
Rien ne pourrait nuire
la princesse

11
00:01:05,793 --> 00:01:07,689
dans la forêt enchantée.

12
00:01:07,724 --> 00:01:12,586
♪

13
00:01:15,758 --> 00:01:22,724
♪

14
00:01:36,137 --> 00:01:43,206
♪

15
00:02:09,550 --> 00:02:11,620
- Êtes-vous prêt à recevoir
vous êtes époustouflé ?

16
00:02:11,655 --> 00:02:13,758
Parce que j'ai
un petit secret à te dire

17
00:02:13,793 --> 00:02:16,551
à propos du Skyline Pacific 281.

18
00:02:16,586 --> 00:02:20,793
Vous voyez, l'un des passagers
est un tueur au passé sombre.

19
00:02:20,827 --> 00:02:22,620
Et pas seulement ça, n'est-ce pas ?

20
00:02:22,655 --> 00:02:25,103
Mais son sale secret
a été dissimulé

21
00:02:25,137 --> 00:02:26,620
par des gens puissants.

22
00:02:26,655 --> 00:02:29,172
Mais pourquoi ?
Et de qui je parle ?

23
00:02:29,206 --> 00:02:31,137
Félix Vatubua...

24
00:02:31,172 --> 00:02:33,275
ouais, qui a glissé
sous le tapis

25
00:02:33,310 --> 00:02:35,034
de toute cette histoire,

26
00:02:35,067 --> 00:02:36,827
parce que personne n'est même
parler du fait

27
00:02:36,862 --> 00:02:41,067
que Félix Vatubua a servi
dans l'armée britannique.

28
00:02:41,103 --> 00:02:44,689
Ouais, je parie que tu ne l'as même pas fait
je sais que les Fidjiens pourraient faire ça.

29
00:02:44,724 --> 00:02:48,758
Alors Vatubua
est déployé en Afghanistan

30
00:02:48,793 --> 00:02:51,482
dans le cadre de l'ISAF, de l'I-S-A-F,

31
00:02:51,517 --> 00:02:54,310
l'Internationale
Force d'assistance à la sécurité.

32
00:02:54,344 --> 00:02:56,724
Mais voici la bombe.

33
00:02:58,827 --> 00:03:02,620
Félix Vatubua,
certificat de service,

34
00:03:02,655 --> 00:03:05,551
regarde ce qu'il dit...

35
00:03:05,586 --> 00:03:06,689
ou ne le dit pas.

36
00:03:06,724 --> 00:03:08,758
Regardez, juste ici, juste ici.

37
00:03:11,206 --> 00:03:13,517
"Déchargé."

38
00:03:13,551 --> 00:03:16,724
Aucune raison,
ce qui est plutôt étrange

39
00:03:16,758 --> 00:03:19,103
mais peut-être explicable

40
00:03:19,137 --> 00:03:22,068
jusqu'à la dernière mission de Félix...

41
00:03:22,103 --> 00:03:25,172
Opération Deadstock.

42
00:03:25,206 --> 00:03:29,034
Neuf hommes entrent,
un homme en sort vivant.

43
00:03:29,068 --> 00:03:30,517
OMS?

44
00:03:34,793 --> 00:03:36,275
Ouais.

45
00:03:36,310 --> 00:03:37,896
Félix Vatubua.

46
00:03:39,448 --> 00:03:42,241
- Fais chier, Zoé.

47
00:03:44,034 --> 00:03:47,275
C'est moi.

48
00:03:47,310 --> 00:03:50,620
- Si c'est elle qui t'a envoyé, peux-tu le dire
qu'elle arrête de me regarder ?

49
00:03:50,655 --> 00:03:53,067
Mes droits sont violés.

50
00:03:53,103 --> 00:03:55,379
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

51
00:03:55,413 --> 00:03:58,758
Vous avez oublié.

52
00:04:00,448 --> 00:04:02,344
- Non, je ne l'ai pas fait.

53
00:04:05,241 --> 00:04:06,724
- La conférence de règlement.

54
00:04:06,758 --> 00:04:08,793
La compagnie d'assurance
j'ai fait une nouvelle offre

55
00:04:08,827 --> 00:04:10,448
maintenant cette épave
a été trouvé.

56
00:04:10,482 --> 00:04:11,965
- Cela ne prouve rien.

57
00:04:12,000 --> 00:04:14,379
- Eh bien, ils pensent évidemment
c'est le cas.

58
00:04:15,793 --> 00:04:18,724
- je suis sur la piste
de la véritable histoire derrière cela.

59
00:04:18,757 --> 00:04:20,137
- Un autre.

60
00:04:23,206 --> 00:04:25,172
- Félix Vatubua, regarde.

61
00:04:27,275 --> 00:04:29,793
- Félix, bien sûr.

62
00:04:29,827 --> 00:04:32,758
Cela nous regarde
en face tout ce temps.

63
00:04:32,793 --> 00:04:36,068
- Le même gars arrive justement
être dans un avion

64
00:04:36,103 --> 00:04:38,068
qui disparaît du visage--

65
00:04:38,103 --> 00:04:40,068
- Il n'a pas disparu.

66
00:04:41,965 --> 00:04:44,344
C'est tragique,

67
00:04:44,379 --> 00:04:48,000
mais l'avion s'est écrasé
dans le Pacifique Sud.

68
00:04:48,034 --> 00:04:51,793
Et parce que c'est
une vaste étendue d'eau,

69
00:04:51,827 --> 00:04:53,896
ils ne peuvent pas le trouver, d'accord ?

70
00:04:53,931 --> 00:04:58,034
T-t-il n'y a pas d'autre histoire.

71
00:04:58,068 --> 00:05:00,724
Il est temps de passer à autre chose

72
00:05:00,758 --> 00:05:02,689
pour nous tous.

73
00:05:12,413 --> 00:05:14,551
Fantastique.

74
00:05:14,586 --> 00:05:16,689
- Je suis presque sûr
vous avez déjà évolué.

75
00:05:16,724 --> 00:05:19,517
En fait, tu as évolué
avant même ma sœur...

76
00:05:28,034 --> 00:05:35,034
♪

77
00:05:37,827 --> 00:05:39,241
C'est Erin.

78
00:05:39,275 --> 00:05:40,896
Si ça vaut le coup,
laisser un message.

79
00:05:45,103 --> 00:05:47,068
Où es-tu?

80
00:05:50,103 --> 00:05:57,172
♪

81
00:06:03,620 --> 00:06:10,551
♪

82
00:06:19,275 --> 00:06:21,689
- Vol Skyline Pacific 281

83
00:06:21,724 --> 00:06:23,896
sera bientôt prêt
pour l'embarquement.

84
00:06:23,931 --> 00:06:25,344
- Oh merde.

85
00:06:25,379 --> 00:06:27,724
C'est Erin.

86
00:06:27,758 --> 00:06:30,000
Si ça vaut le coup,
laisser un message.

87
00:06:30,034 --> 00:06:31,586
L'avion est sur le point de décoller.

88
00:06:31,620 --> 00:06:33,103
Où diable es-tu ?

89
00:06:33,137 --> 00:06:35,551
Je ne peux pas croire que tu l'es
je tire ces conneries.

90
00:06:37,551 --> 00:06:44,517
♪

91
00:07:09,241 --> 00:07:11,137
- Merci à vous tous
de nous avoir rejoint.

92
00:07:11,172 --> 00:07:12,586
Je sais que ce n'est pas facile

93
00:07:12,620 --> 00:07:15,517
trouver un accord mutuellement convenable
fuseau horaire.

94
00:07:15,551 --> 00:07:17,482
Nous sommes convoqués aujourd'hui,

95
00:07:17,517 --> 00:07:20,689
parce qu'après
les 300 milles carrés,

96
00:07:20,724 --> 00:07:23,137
recherche multi-agences,

97
00:07:23,172 --> 00:07:26,000
nous avons enfin
une évolution significative

98
00:07:26,034 --> 00:07:29,655
que tu trouveras
dans ces dossiers d'information.

99
00:07:29,689 --> 00:07:33,068
Ce morceau d'épave
portant le numéro de série

100
00:07:33,103 --> 00:07:36,620
du vol disparu,
Skyline Pacifique 281,

101
00:07:36,655 --> 00:07:39,793
échoué
sur l'île de Yasawa,

102
00:07:39,827 --> 00:07:41,793
qui est à peu près équidistant

103
00:07:41,827 --> 00:07:44,586
entre l'origine du vol
sur Nadi

104
00:07:44,620 --> 00:07:47,172
et sa destination, Limaji.

105
00:07:47,206 --> 00:07:49,172
L'accident aérien
service d'enquête

106
00:07:49,206 --> 00:07:51,241
avoir déterminé
que l'avion a subi

107
00:07:51,275 --> 00:07:52,965
une panne mécanique

108
00:07:53,000 --> 00:07:55,793
et l'impact ultérieur
avec la surface de l'océan.

109
00:07:55,827 --> 00:07:58,793
Il a ensuite coulé tragiquement.

110
00:07:58,827 --> 00:08:01,241
En conséquence,
la compagnie d'assurance

111
00:08:01,275 --> 00:08:03,793
ont émis
une nouvelle offre de règlement,

112
00:08:03,827 --> 00:08:06,172
que vous trouverez à la page 10.

113
00:08:10,758 --> 00:08:12,517
- C'est juste.

114
00:08:12,551 --> 00:08:16,103
- Alors que le chiffre global
peut paraître généreux,

115
00:08:16,137 --> 00:08:19,068
nous croyons à une contre-offre
pourrait s’avérer lucratif.

116
00:08:19,103 --> 00:08:20,827
- Eh bien, il y a une surprise.

117
00:08:20,862 --> 00:08:23,758
On revient avec un numéro
ils ne seront jamais d'accord,

118
00:08:23,793 --> 00:08:26,517
cette offre est révoquée.

119
00:08:26,551 --> 00:08:28,931
Seule option restante
est une épreuve douloureuse

120
00:08:28,965 --> 00:08:30,862
cela dure des années.

121
00:08:30,896 --> 00:08:32,517
Ka-ching, cabinet d'avocats.

122
00:08:32,551 --> 00:08:34,379
- Je peux vous l'assurer,
Mme Eldridge,

123
00:08:34,413 --> 00:08:37,758
notre seule préoccupation est la foire...
- Votre inquiétude est notée.

124
00:08:41,379 --> 00:08:43,827
Notre seule solution est d'accepter.

125
00:08:43,861 --> 00:08:47,827
Oui, nous pourrions nous battre, finir
avec plus d'argent, peut-être.

126
00:08:47,862 --> 00:08:49,172
Mais à quel prix ?

127
00:08:49,206 --> 00:08:50,862
- Ce n'est pas une question d'argent.

128
00:08:50,896 --> 00:08:53,413
Vous ne payez pas
les avocats.

129
00:08:53,448 --> 00:08:56,724
- Un avion transportant
14 êtres humains

130
00:08:56,758 --> 00:08:58,931
disparaît en vapeur.

131
00:08:58,965 --> 00:09:01,344
Cela arrive juste
ne pas avoir de boîte noire.

132
00:09:01,379 --> 00:09:04,482
Après des mois de recherche,
il n'y a pas une seule observation.

133
00:09:04,517 --> 00:09:07,586
Mais maintenant que l'assurance
les entreprises veulent conclure,

134
00:09:07,620 --> 00:09:09,758
un morceau de l'épave
apparaît tout à coup

135
00:09:09,793 --> 00:09:11,344
qui se trouve contenir

136
00:09:11,379 --> 00:09:14,241
le numéro de série de l'avion,
marque et modèle ?

137
00:09:14,275 --> 00:09:16,827
- Ce n'est pas moins plausible
que vos théories précédentes

138
00:09:16,862 --> 00:09:19,517
de détournement et de sabotage.

139
00:09:19,551 --> 00:09:21,896
N'était-ce pas un agent de bord
à un moment donné ?

140
00:09:21,931 --> 00:09:23,275
- Ecoute, si on abandonne
sur eux maintenant,

141
00:09:23,310 --> 00:09:24,551
nous abandonnons
sur eux pour toujours.

142
00:09:24,586 --> 00:09:26,172
je ne suis pas prêt à
lâche ma sœur.

143
00:09:26,206 --> 00:09:28,827
- Parce que
nous avons accepté la réalité.

144
00:09:28,862 --> 00:09:30,241
Peut-être que tu devrais le faire aussi.

145
00:09:30,275 --> 00:09:32,137
- Tu ne veux pas trouver
ton mari ?

146
00:09:32,172 --> 00:09:33,862
- Oh, pour avoir pleuré
à voix haute, Erin.

147
00:09:33,896 --> 00:09:35,241
Je m'excuse.

148
00:09:41,103 --> 00:09:48,206
♪

149
00:10:00,724 --> 00:10:02,034
Pierre.

150
00:10:02,068 --> 00:10:09,172
♪

151
00:10:20,000 --> 00:10:23,068
- Est-ce que c'est unanime ?

152
00:10:23,103 --> 00:10:24,896
- Euh...

153
00:10:24,931 --> 00:10:26,620
pouvons-nous avoir cinq minutes ?

154
00:10:26,655 --> 00:10:28,137
- Bien sûr.

155
00:10:28,172 --> 00:10:32,413
- Le vol 281 est maintenant prêt
pour l'embarquement.

156
00:10:32,448 --> 00:10:35,931
Veuillez avoir votre passeport
et les cartes d'embarquement sont prêtes.

157
00:10:41,931 --> 00:10:49,034
♪

158
00:10:52,482 --> 00:10:54,344
Merci.

159
00:11:03,310 --> 00:11:04,344
Merci.

160
00:11:04,379 --> 00:11:11,344
♪

161
00:11:21,137 --> 00:11:22,896
- Charmant.

162
00:11:24,931 --> 00:11:32,000
♪

163
00:11:35,034 --> 00:11:37,068
- Bonjour, madame.

164
00:11:37,103 --> 00:11:40,344
Oui.

165
00:11:44,517 --> 00:11:46,586
Passeport et carte d'embarquement,
s'il vous plaît.

166
00:11:46,620 --> 00:11:49,206
Donc désolé.

167
00:11:49,241 --> 00:11:51,137
- Un voyageur nerveux ?

168
00:11:51,172 --> 00:11:53,310
- Euh, ma sœur
était censé être ici,

169
00:11:53,344 --> 00:11:55,758
mais je pense qu'elle a dormi trop longtemps.

170
00:11:55,793 --> 00:11:57,758
- Oh.

171
00:11:57,793 --> 00:12:00,137
- En fait, ça te dérangerait
si je l'essaye encore une fois ?

172
00:12:00,172 --> 00:12:02,172
- Oui bien sûr.
- Merci.

173
00:12:13,517 --> 00:12:14,758
- C'est Erin.

174
00:12:14,793 --> 00:12:16,551
Si ça vaut le coup,
laisser un message.

175
00:12:18,000 --> 00:12:19,931
- Je ne peux pas croire
tu n'avais pas les couilles

176
00:12:19,965 --> 00:12:21,310
montrer votre visage – lâche.

177
00:12:21,344 --> 00:12:23,724
Comment as-tu fait
ça te concerne ?

178
00:12:29,172 --> 00:12:30,448
- Oh, c'est notre pilote.

179
00:12:30,482 --> 00:12:32,310
- Bonjour, madame.
- Matin.

180
00:12:32,344 --> 00:12:35,172
- Tout semble
être en ordre.

181
00:12:35,206 --> 00:12:36,931
- Faisons ça.

182
00:12:39,931 --> 00:12:41,551
♪

183
00:12:41,586 --> 00:12:44,517
Merci.

184
00:12:44,551 --> 00:12:51,517
♪

185
00:12:57,931 --> 00:12:59,724
- Ça va ?

186
00:13:01,517 --> 00:13:03,758
je connais tout le monde
pense que je suis fou.

187
00:13:03,793 --> 00:13:06,068
- Euh-euh.
Je ne sais pas.

188
00:13:06,103 --> 00:13:10,034
- Non, aucun de nous ne le sait.

189
00:13:10,068 --> 00:13:13,551
Nous voulons vous croire
plus que tout.

190
00:13:13,586 --> 00:13:17,931
C'est juste tes théories
ne va nulle part.

191
00:13:17,965 --> 00:13:20,655
- Je n'ai pas les réponses.

192
00:13:20,689 --> 00:13:23,827
C'est juste que je connais cet avion
est là-bas.

193
00:13:23,862 --> 00:13:26,068
Ma sœur est en vie.

194
00:13:26,103 --> 00:13:27,793
Je peux le sentir.

195
00:13:30,275 --> 00:13:32,965
- C'est beaucoup d'argent
refuser pour un sentiment.

196
00:13:33,000 --> 00:13:34,448
- Ouais, mais si on prend
l'argent,

197
00:13:34,482 --> 00:13:36,172
nous disons qu'ils sont morts.

198
00:13:36,206 --> 00:13:39,034
Et si nous les abandonnons,
tout le monde aussi.

199
00:13:39,068 --> 00:13:41,275
- Exactement quoi
Je l'ai dit.

200
00:13:41,310 --> 00:13:43,689
- Vous aviez deux parents
dans cet avion, n'est-ce pas ?

201
00:13:43,724 --> 00:13:45,103
- Oui.

202
00:13:45,137 --> 00:13:49,000
Notre fille et notre petit-fils.

203
00:13:49,034 --> 00:13:51,241
- Au diable l'argent.

204
00:13:51,275 --> 00:13:53,310
Désolé.

205
00:13:58,931 --> 00:14:00,517
- Salut.

206
00:14:00,551 --> 00:14:02,310
Oui, juste là-bas.

207
00:14:02,344 --> 00:14:04,103
- Dis bonjour à grand-mère
et grand-père.

208
00:14:04,137 --> 00:14:06,034
Los queremos.
Je t'aime.

209
00:14:06,068 --> 00:14:08,034
Mwah.

210
00:14:11,068 --> 00:14:18,137
♪

211
00:14:33,344 --> 00:14:40,310
♪

212
00:14:48,206 --> 00:14:49,862
- Tu sais, je ne peux pas...

213
00:14:49,896 --> 00:14:52,344
Tromper ces pauvres gens

214
00:14:52,379 --> 00:14:54,620
en croyant
ton petit conte de fées...

215
00:14:54,655 --> 00:14:57,137
comment dors-tu la nuit ?
- Je ne sais pas.

216
00:14:57,172 --> 00:14:59,172
- Tu sais, et pas seulement
tu leur coûtes

217
00:14:59,206 --> 00:15:02,689
l'argent qui change la vie
m-mais une chance de–d'avancer.

218
00:15:02,724 --> 00:15:06,413
- Puis-je dire quelque chose ?

219
00:15:06,448 --> 00:15:10,000
Je n'arrive pas à croire que tu as signé,
putain de lâche.

220
00:15:12,517 --> 00:15:15,724
- Vous savez quoi?
Je ne peux plus faire ça, Erin.

221
00:15:15,758 --> 00:15:17,241
- Faire quoi, Peter ?

222
00:15:17,275 --> 00:15:21,379
- Toi, nous, ça...
cet arrangement ridicule.

223
00:15:21,413 --> 00:15:23,758
C'est fini maintenant.

224
00:15:23,793 --> 00:15:25,275
- Dis-le, alors.

225
00:15:25,310 --> 00:15:27,172
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

226
00:15:27,206 --> 00:15:29,241
Et nous savons tous les deux pourquoi.

227
00:15:29,275 --> 00:15:33,862
- Je refuse de supporter la culpabilité
d'une étrange tragédie aérienne.

228
00:15:33,896 --> 00:15:35,620
- Il est temps pour toi de partir,

229
00:15:35,655 --> 00:15:38,482
si ça aide
faire avancer la conversation.

230
00:15:38,517 --> 00:15:40,241
- Et Bellatrix
est entré dans le chat.

231
00:15:40,275 --> 00:15:42,000
- N'est-il pas temps pour toi
votre propre endroit,

232
00:15:42,034 --> 00:15:43,551
tu sais, étant une femme adulte
et tout ?

233
00:15:43,586 --> 00:15:46,689
- Ouais, ou je pourrais voler
celui de quelqu'un d'autre.

234
00:15:46,724 --> 00:15:49,172
- Tu ne vas pas bien, Erin.

235
00:15:49,206 --> 00:15:51,137
Vous n'avez pas de travail.

236
00:15:51,172 --> 00:15:52,896
Tu es–tu es
accroupi en bas

237
00:15:52,931 --> 00:15:55,172
de ton ex beau-frère
jardin, vivant de son argent.

238
00:15:55,206 --> 00:15:56,689
- La sienne, en fait.

239
00:15:56,724 --> 00:16:00,482
- Non, nous ne le sommes pas
je fais ça, d'accord ?

240
00:16:00,517 --> 00:16:03,482
Tu ne veux pas obtenir
loin de nous ?

241
00:16:03,517 --> 00:16:05,172
- Putain, oui.

242
00:16:05,206 --> 00:16:07,965
C'est juste que j'ai été
un tout petit peu préoccupé

243
00:16:08,000 --> 00:16:09,896
en essayant de trouver
ma sœur disparue,

244
00:16:09,931 --> 00:16:12,034
mais tu sais, cool.

245
00:16:12,068 --> 00:16:13,758
Je vais mettre quelques palpeurs.

246
00:16:16,068 --> 00:16:18,172
- Aujourd'hui.

247
00:16:21,103 --> 00:16:23,137
- Où veux-tu que j'aille ?

248
00:16:25,172 --> 00:16:27,379
- je paierai
pour une location à court terme.

249
00:16:30,275 --> 00:16:32,275
Mieux vaut louer une camionnette aussi,
pour toutes les affaires de Lori

250
00:16:32,310 --> 00:16:34,000
dont tu ne veux plus.

251
00:16:34,034 --> 00:16:35,862
- Oh, ne t'inquiète pas.

252
00:16:35,896 --> 00:16:38,448
J'ai donné toutes ces boîtes
au magasin de charité.

253
00:16:38,482 --> 00:16:43,862
♪

254
00:16:43,896 --> 00:16:46,000
-Erin, attends.

255
00:16:48,689 --> 00:16:50,206
Vraiment?

256
00:16:50,241 --> 00:16:51,724
- Ouais, c'est eux.

257
00:16:51,758 --> 00:16:54,310
Plusieurs boîtes de, euh, vêtements
et–et tout ça.

258
00:16:56,103 --> 00:16:57,896
Eh bien, le problème est que

259
00:16:57,931 --> 00:17:01,379
ma connaissance en a fait don
par erreur, et j'ai besoin de les récupérer.

260
00:17:04,413 --> 00:17:06,172
Et si je les achetais ?

261
00:17:06,205 --> 00:17:08,448
- Il faudrait que ce soit
un don important.

262
00:17:08,482 --> 00:17:11,655
- Oui, un don important.

263
00:17:11,689 --> 00:17:14,619
Ouais, prêt pour les détails
quand tu l'es.

264
00:17:17,689 --> 00:17:24,586
♪

265
00:17:24,619 --> 00:17:26,068
Sa carte a été utilisée.

266
00:17:28,137 --> 00:17:30,000
Louez Dieu.

267
00:17:32,758 --> 00:17:34,137
- Excusez-moi.

268
00:17:34,172 --> 00:17:36,172
Avez-vous pris contact
avec ta sœur ?

269
00:17:36,206 --> 00:17:38,137
Ils me poussent juste
pour verrouiller la porte de la cabine,

270
00:17:38,172 --> 00:17:39,965
mais je peux tenir
cinq minutes ou...

271
00:17:40,000 --> 00:17:41,517
- Ne t'inquiète pas.
Elle ne vient pas.

272
00:17:41,551 --> 00:17:44,103
- Oh, mais tu sais,
il y a un vol

273
00:17:44,137 --> 00:17:45,689
à Limaji demain, alors...

274
00:17:45,724 --> 00:17:47,689
- Je m'amuserai davantage
sans elle.

275
00:18:06,896 --> 00:18:08,344
- Notre heure de vol aujourd'hui

276
00:18:08,379 --> 00:18:10,551
est approximativement
1 heure et 45 minutes.

277
00:18:10,586 --> 00:18:12,310
On dirait que nous avons
une touche de météo

278
00:18:12,344 --> 00:18:14,000
venant du nord-est.

279
00:18:14,034 --> 00:18:15,724
Donc ça pourrait devenir
un peu cahoteux

280
00:18:15,758 --> 00:18:17,000
en cours de route.

281
00:18:17,034 --> 00:18:18,586
Veuillez rester assis

282
00:18:18,620 --> 00:18:21,793
et gardez vos ceintures de sécurité
solidement fixé.

283
00:18:21,827 --> 00:18:24,551
Vous êtes entre de bonnes mains
de notre équipage de conduite,

284
00:18:24,586 --> 00:18:28,620
Kaali Halle, qui sera
je prends soin de vous aujourd'hui.

285
00:18:28,655 --> 00:18:30,172
Tout ce qui reste
c'est pour te remercier

286
00:18:30,206 --> 00:18:32,689
pour avoir choisi de voler
Horizon Pacifique

287
00:18:32,724 --> 00:18:35,896
et pour que tu t'assoies
et profitez de la balade.

288
00:18:38,068 --> 00:18:40,689
- Euh, excusez-moi, hôtesse de l'air ?
- Oui.

289
00:18:40,724 --> 00:18:42,517
- Euh, quelles sont les chances
d'éventuellement prendre un verre ?

290
00:18:42,551 --> 00:18:44,206
- je suis sûr
cela peut être arrangé.

291
00:18:44,241 --> 00:18:46,172
- Merveilleux. Quelle sélection
de gins as-tu ?

292
00:18:46,206 --> 00:18:49,241
- Il faudrait que je vérifie,
mais juste du gin, plus ou moins.

293
00:18:49,275 --> 00:18:51,931
Euh, très bien.

294
00:18:51,965 --> 00:18:54,137
Double, tonique,
glace, zeste de citron vert.

295
00:18:54,172 --> 00:18:56,689
Bien obligé.
- Bien sûr.

296
00:18:56,724 --> 00:19:03,689
♪

297
00:19:03,724 --> 00:19:06,448
Madame, ceinture de sécurité, s'il vous plaît.

298
00:19:06,482 --> 00:19:09,344
- Excusez-moi. Euh, pourrions-nous avoir
du champagne ?

299
00:19:09,379 --> 00:19:11,000
- Bien sûr.

300
00:19:15,586 --> 00:19:17,103
- On fait la fête ?

301
00:19:17,137 --> 00:19:19,275
- Ne lui demande pas ça.

302
00:19:19,310 --> 00:19:21,689
- Ma séquence de 10 victoires consécutives

303
00:19:21,724 --> 00:19:25,827
et notre 40ème mariage
anniversaire, mais, euh, surtout...

304
00:19:25,862 --> 00:19:28,103
- Oh, félicitations.

305
00:19:28,137 --> 00:19:31,068
- Vous voyagez seul ?

306
00:19:31,103 --> 00:19:32,862
- Ouais.

307
00:19:32,896 --> 00:19:34,758
- Quel chanceux êtes-vous.

308
00:19:37,068 --> 00:19:39,448
- Bonjour et bienvenue à bord
ce vol

309
00:19:39,482 --> 00:19:41,862
de Nadi, Fidji, à Limaji.

310
00:19:41,896 --> 00:19:43,758
Avant de décoller,
j'aimerais courir

311
00:19:43,793 --> 00:19:47,103
à travers quelques points importants
procédures de sécurité avec vous tous.

312
00:20:02,413 --> 00:20:04,275
♪

313
00:20:04,310 --> 00:20:07,310
Chut.

314
00:20:07,344 --> 00:20:14,310
♪

315
00:20:41,724 --> 00:20:45,551
♪

316
00:20:51,586 --> 00:20:58,517
♪

317
00:21:03,896 --> 00:21:09,931
♪

318
00:21:12,689 --> 00:21:19,620
♪

319
00:21:30,482 --> 00:21:31,896
- Bonjour.
- Boula.

320
00:21:31,931 --> 00:21:33,586
- Boula.

321
00:21:33,620 --> 00:21:35,896
Euh, je me demande si tu peux
aide-moi avec quelque chose.

322
00:21:37,793 --> 00:21:40,068
- Euh, c'est à propos d'une transaction
qui a eu lieu dans votre magasin

323
00:21:40,103 --> 00:21:41,620
il y a quelques semaines.

324
00:21:41,655 --> 00:21:43,551
Je me demande si tu as
J'ai des caméras de sécurité.

325
00:21:45,241 --> 00:21:47,413
- Est-ce que quelqu'un est là
tu parles anglais ?

326
00:21:47,448 --> 00:21:48,724
C'est important.

327
00:21:56,758 --> 00:21:58,551
- Oh, la voilà qui arrive.

328
00:22:01,172 --> 00:22:03,172
Eh bien, j'ai essayé
le faire de la bonne manière.

329
00:22:03,206 --> 00:22:06,068
- Lori est vivante.
- De quoi parles-tu?

330
00:22:06,103 --> 00:22:08,379
- Elle est vivante,
et elle est aux Fidji.

331
00:22:08,413 --> 00:22:11,344
Elle a utilisé sa carte
dans un magasin là-bas.

332
00:22:11,379 --> 00:22:15,068
Tu veux dire sa carte
a été utilisé par quelqu'un.

333
00:22:15,103 --> 00:22:16,758
Je l'ai échoué sur le rivage.

334
00:22:16,793 --> 00:22:19,000
Et je ne sais pas,
un enfant a risqué son bras,

335
00:22:19,034 --> 00:22:20,827
ou c'était une vieille transaction...
Cela date de trois semaines.

336
00:22:20,862 --> 00:22:23,689
- Ouais, j'aurais pu le savoir.
- Quoi?

337
00:22:23,724 --> 00:22:25,724
- Eh bien, ce ne serait pas le cas
être exactement pratique

338
00:22:25,758 --> 00:22:27,206
si elle se présentait vivante maintenant.

339
00:22:27,241 --> 00:22:29,034
- Oh, putain...

340
00:22:30,724 --> 00:22:35,172
Ok, alors qu'est-ce qu'on fait
avec ces informations ?

341
00:22:35,206 --> 00:22:36,862
- Je leur fais écouter.

342
00:22:36,896 --> 00:22:38,482
Je prends un avion pour Fidji.

343
00:22:38,517 --> 00:22:41,758
- Quoi?
Vous allez vous envoler pour Fidji ?

344
00:22:41,793 --> 00:22:44,310
Tu as dû prendre un sédatif
pour reprendre l'avion du retour.

345
00:22:44,344 --> 00:22:46,448
Attaques de panique
pendant le vol, tu te souviens ?

346
00:22:46,482 --> 00:22:50,241
- Je vais au magasin, et je trace
ses pas et retrouver ma sœur.

347
00:22:50,275 --> 00:22:52,000
Je suis désolé.

348
00:22:52,034 --> 00:22:53,827
Tu... tu sais, tu as l'air
comme un fou.

349
00:22:53,862 --> 00:22:55,379
- Qui vous l'a demandé ?

350
00:22:55,413 --> 00:22:56,965
- Qu'est-ce que tu vas trouver

351
00:22:57,000 --> 00:22:58,517
que cette recherche exhaustive
a raté ?

352
00:22:58,551 --> 00:23:02,310
Que sait Erin
qu'aucun autre parent ne fait ?

353
00:23:02,344 --> 00:23:04,965
- Ecoute, je comprends
ton lien avec Lori

354
00:23:05,000 --> 00:23:08,896
mieux que quiconque
dans ce monde.

355
00:23:08,931 --> 00:23:12,241
Je sais ce que tu es allé
à travers ensemble.

356
00:23:12,275 --> 00:23:16,793
Mais s'il vous plaît,
pour votre propre bien-être,

357
00:23:16,827 --> 00:23:18,931
il faut avancer.

358
00:23:18,965 --> 00:23:20,931
Et ça veut dire
se pardonner

359
00:23:20,965 --> 00:23:22,724
pour ne pas avoir pris cet avion.

360
00:23:25,724 --> 00:23:30,827
♪

361
00:23:30,862 --> 00:23:32,724
- Payer mon vol,
et je déménage.

362
00:23:32,758 --> 00:23:34,517
- Erin, personne n'a survécu.

363
00:23:34,551 --> 00:23:36,620
- Tu veux que je sorte
de ta vie, Zoé ?

364
00:23:36,655 --> 00:23:38,310
- Plus que tout.

365
00:23:38,344 --> 00:23:40,310
- Eh bien, alors achète-moi
un vol vers Fidji,

366
00:23:40,344 --> 00:23:42,275
et tu ne l'as jamais fait
pour me revoir un jour.

367
00:23:45,620 --> 00:23:51,724
♪

368
00:23:53,655 --> 00:23:55,965
- Moi et ma sœur...
nous y sommes toujours.

369
00:23:56,000 --> 00:23:58,931
Et quand nous discutons,
tu ferais mieux de reculer.

370
00:23:58,965 --> 00:24:01,344
Même maintenant, et elle a presque 80 ans.

371
00:24:03,965 --> 00:24:06,482
- Vous vous battez beaucoup tous les deux ?

372
00:24:06,517 --> 00:24:08,448
- Nous sommes aussi proches
comme n'importe quoi, mais...

373
00:24:08,482 --> 00:24:10,379
Eh bien, nous sommes très différents.

374
00:24:10,413 --> 00:24:12,517
Il y a un écart d'âge de neuf ans.

375
00:24:12,551 --> 00:24:16,206
Mes parents m'ont emmené dans le nord et
Erin quand nous avons déménagé dans le sud.

376
00:24:16,241 --> 00:24:18,137
Elle est même allée dans une école chic.

377
00:24:20,896 --> 00:24:22,655
- Vous êtes sœurs.

378
00:24:22,689 --> 00:24:25,034
Tu vas trouver
une manière de se rattraper.

379
00:24:27,172 --> 00:24:30,103
C'était une mauvaise chose.

380
00:24:30,137 --> 00:24:32,172
Mais merci.

381
00:24:39,793 --> 00:24:43,413
- "'Votre Déesse Intérieure
Déchaîné'--

382
00:24:43,448 --> 00:24:46,965
"Apprenez à exploiter
votre énergie féminine innée

383
00:24:47,000 --> 00:24:50,379
pour créer un changement positif
dans ta vie."

384
00:24:50,413 --> 00:24:53,517
Ou je pourrais m'arracher les yeux.

385
00:24:53,551 --> 00:24:55,965
Combien d'entre eux
as-tu lu maintenant ?

386
00:24:56,000 --> 00:24:57,620
- Eh bien, voyons...

387
00:24:57,655 --> 00:25:01,448
euh, "The Mindful Glow",
« Voie vers une vie radieuse »,

388
00:25:01,482 --> 00:25:04,034
«Le Divin Féminin».
- Oh, ce qui fonctionne évidemment.

389
00:25:04,068 --> 00:25:06,517
Comme vous pouvez le voir.

390
00:25:06,551 --> 00:25:10,310
- Oh, donne-moi ce vit D,
espèce de salope sexy, toi.

391
00:25:10,344 --> 00:25:12,103
C'est ce dont nous avions besoin.

392
00:25:12,137 --> 00:25:14,103
- Vraiment ?

393
00:25:14,137 --> 00:25:16,103
Il prend son temps
avec nos boissons.

394
00:25:16,137 --> 00:25:18,206
- Pourquoi ne faisons-nous pas toujours ça ?

395
00:25:18,241 --> 00:25:21,586
- J'attends toujours de le savoir
pourquoi nous sommes ici maintenant.

396
00:25:21,620 --> 00:25:24,379
- Pourquoi ai-je besoin d'une raison
réserver spontanément

397
00:25:24,413 --> 00:25:27,965
des vacances toutes dépenses
à l'autre bout du monde ?

398
00:25:28,000 --> 00:25:29,517
- Parce que tu es toi.

399
00:25:31,517 --> 00:25:33,137
- Touché.

400
00:25:34,517 --> 00:25:37,965
- Tu penses que je peux y aller
les avoir moi-même ?

401
00:25:38,000 --> 00:25:39,965
- Attends qu'on arrive
à l'île...

402
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
un paradis tropical
où le seul son

403
00:25:43,034 --> 00:25:45,310
ce sont les douces vagues
clapotant contre le rivage.

404
00:25:45,344 --> 00:25:47,344
- Et tu bourdonnes
à leur sujet.

405
00:25:51,551 --> 00:25:54,137
- Ah, ouh.

406
00:25:54,172 --> 00:25:56,068
- Un coucher de soleil fidjien.

407
00:25:56,103 --> 00:25:58,827
- Merci.

408
00:25:58,862 --> 00:26:00,413
- Une bière.

409
00:26:00,448 --> 00:26:02,103
- Et pourrais-tu prendre
une photo de nous, s'il vous plaît ?

410
00:26:02,137 --> 00:26:03,793
- Non, tu n'en as pas
pour faire ça.

411
00:26:03,827 --> 00:26:05,344
- S'il vous plaît, merci.
- Oh.

412
00:26:05,379 --> 00:26:07,482
- Allez.

413
00:26:09,586 --> 00:26:11,896
Prêt?

414
00:26:11,931 --> 00:26:14,034
les deux:
Sœurs Holmes !

415
00:26:14,068 --> 00:26:21,172
♪

416
00:26:21,206 --> 00:26:24,068
- Personnel de cabine, postes
pour le décollage.

417
00:26:26,000 --> 00:26:30,310
Où es-tu, Lori ?

418
00:26:43,413 --> 00:26:50,379
♪

419
00:27:29,896 --> 00:27:32,517
- Oui, madame.
- Le Wi-Fi ne fonctionne pas.

420
00:27:32,551 --> 00:27:36,344
- Oui. Je dois m'excuser,
mais c'est en baisse.

421
00:27:36,379 --> 00:27:39,344
- Je viens de payer 18 livres.

422
00:27:39,379 --> 00:27:43,206
- Vous pouvez le récupérer
avec la compagnie aérienne.

423
00:27:43,241 --> 00:27:45,103
Aimeriez-vous
quelque chose à boire ?

424
00:27:45,137 --> 00:27:46,931
Un soda ou autre ?
- Mm-mm.

425
00:27:46,965 --> 00:27:48,517
- D'accord.

426
00:28:00,551 --> 00:28:07,551
♪

427
00:28:10,827 --> 00:28:14,275
Oh, allez.

428
00:28:16,517 --> 00:28:18,724
- C'est votre capitaine
Parlant.

429
00:28:18,758 --> 00:28:21,275
Je ne fais que nous contourner
cette bande de gros temps.

430
00:28:21,310 --> 00:28:23,172
- Ouais, bravo, mon pote.

431
00:28:23,206 --> 00:28:25,551
Nous pourrions en rencontrer quelques-uns
de bosses sur la route.

432
00:28:27,379 --> 00:28:34,344
♪

433
00:28:39,965 --> 00:28:47,068
♪

434
00:28:49,310 --> 00:28:52,724
Il s'appelle Sonny.

435
00:28:52,758 --> 00:28:54,862
Un nom solide.

436
00:28:59,000 --> 00:29:02,241
- C'est le plus long moment où je suis parti
sans le retenir.

437
00:29:04,068 --> 00:29:05,689
- Désolé.

438
00:29:09,413 --> 00:29:10,965
- Vous ne signalez pas
n'importe quoi.

439
00:29:11,000 --> 00:29:13,689
- Mike, non, d'accord ?
J'appelle...

440
00:29:17,413 --> 00:29:24,344
♪

441
00:29:33,241 --> 00:29:36,172
- Madame, veuillez vous asseoir.

442
00:29:41,758 --> 00:29:44,724
- C'est quoi ce bordel ?

443
00:29:50,137 --> 00:29:52,551
- Mlle Holme.

444
00:29:52,586 --> 00:29:54,931
Nous travaillerons sans relâche
avec les autorités locales

445
00:29:54,965 --> 00:29:58,137
et partenaires internationaux
pour recueillir des informations

446
00:29:58,172 --> 00:30:01,758
quant à l'endroit où se trouve
de l'avion.

447
00:30:01,793 --> 00:30:03,689
Nous au
Haut-commissariat britannique

448
00:30:03,724 --> 00:30:07,310
ici à Suva, proposons notre
un soutien et une assistance complets,

449
00:30:07,344 --> 00:30:10,103
services de conseil,
tout ce dont vous avez besoin.

450
00:30:10,137 --> 00:30:14,344
Nous n'avions qu'une seule question.

451
00:30:14,379 --> 00:30:17,344
N'étais-tu pas censé être
voyager avec ta sœur ?

452
00:30:20,034 --> 00:30:22,724
Pourquoi n'étais-tu pas
dans l'avion...

453
00:30:22,758 --> 00:30:26,241
Erin Holme?

454
00:30:26,275 --> 00:30:31,034
En fait, ne devrait-il pas
c'est toi à la place ?

455
00:30:31,068 --> 00:30:32,862
Manquer?

456
00:30:32,896 --> 00:30:34,862
Mlle Holme ?

457
00:30:34,896 --> 00:30:37,344
Manquer!

458
00:30:38,965 --> 00:30:41,827
- Mademoiselle, votre hôtel.

459
00:30:47,068 --> 00:30:54,034
♪

460
00:30:54,068 --> 00:30:56,000
- Bonjour.

461
00:31:01,448 --> 00:31:04,896
♪

462
00:31:06,896 --> 00:31:11,000
♪

463
00:31:11,034 --> 00:31:13,000
- Merci.

464
00:31:15,586 --> 00:31:18,103
Ravi de t'avoir à nouveau
avec nous, Miss Holmes.

465
00:31:18,137 --> 00:31:20,551
- Pourrais-je avoir
la même pièce qu'avant ?

466
00:31:20,586 --> 00:31:22,379
Euh, chambre 118.

467
00:31:22,413 --> 00:31:25,896
♪

468
00:31:28,482 --> 00:31:31,172
- C'est disponible.

469
00:31:33,344 --> 00:31:40,310
♪

470
00:31:46,551 --> 00:31:53,310
♪

471
00:31:56,689 --> 00:31:58,413
Bon retour, Mlle Holmes.

472
00:31:58,448 --> 00:32:00,068
- Merci.

473
00:32:00,103 --> 00:32:06,413
♪

474
00:32:28,482 --> 00:32:30,103
Madame, s'il vous plaît, asseyez-vous.

475
00:32:30,137 --> 00:32:31,689
- Mesdames et messieurs,

476
00:32:31,724 --> 00:32:34,172
je m'excuse
pour les fortes turbulences.

477
00:32:34,206 --> 00:32:36,172
Je vous prie de bien vouloir
rester assis

478
00:32:36,206 --> 00:32:38,620
avec ta ceinture de sécurité
solidement fixé.

479
00:32:38,655 --> 00:32:41,517
Je vous assure que nous sommes
faire tout dans notre
puissance

480
00:32:41,551 --> 00:32:43,793
minimiser
tout autre inconfort.

481
00:32:43,827 --> 00:32:46,758
Encore une fois, merci
pour ta patience,

482
00:32:46,793 --> 00:32:50,379
et nous nous excusons
pour tout inconvénient causé.

483
00:32:52,000 --> 00:32:55,137
Est-ce que ça va, chérie ?

484
00:32:55,172 --> 00:32:58,517
- Je te le dis maintenant,
ce complexe en vaut mieux la peine.

485
00:32:58,551 --> 00:33:02,379
On dirait
ta sœur a eu de la chance.

486
00:33:02,413 --> 00:33:06,379
♪

487
00:33:11,965 --> 00:33:19,068
♪

488
00:33:40,172 --> 00:33:42,827
Qu'est-ce qui est si important ?

489
00:33:42,862 --> 00:33:45,448
Euh, Internet.

490
00:33:47,689 --> 00:33:51,000
- Je pensais qu'on pourrait discuter,
tu sais, comme nous sommes en vacances.

491
00:33:51,034 --> 00:33:52,724
- Je ne t'arrête pas.

492
00:33:57,379 --> 00:34:04,344
♪

493
00:34:10,655 --> 00:34:13,413
Pete a une liaison.

494
00:34:15,724 --> 00:34:17,551
- Quoi?

495
00:34:17,585 --> 00:34:19,896
- Je suis désolé. C'est le premier
la fois où je l'ai dit à voix haute.

496
00:34:19,931 --> 00:34:22,655
Quoi-comment--quand as-tu--

497
00:34:22,688 --> 00:34:24,241
comment...

498
00:34:24,275 --> 00:34:26,862
Pierre ?
Avec qui ?

499
00:34:28,827 --> 00:34:31,275
Je ne sais pas.

500
00:34:31,310 --> 00:34:34,620
- Eh bien, alors comment
peux-tu en être sûr ?

501
00:34:34,655 --> 00:34:37,585
- Fais-moi confiance.
J'en suis presque certain.

502
00:34:39,965 --> 00:34:41,482
- Et c'est pour ça qu'on est ici ?

503
00:34:43,516 --> 00:34:45,688
Oh, Lori, je suis désolé.

504
00:34:47,757 --> 00:34:52,172
Quelle vraie merde.
Connard, connard de connard.

505
00:34:52,206 --> 00:34:55,137
Je - je vais déchirer
son visage pâteux.

506
00:34:55,172 --> 00:34:56,447
- Non, il ne sait pas.

507
00:34:58,793 --> 00:35:02,206
Que veux-tu dire?

508
00:35:02,241 --> 00:35:04,965
- Je ne pouvais pas faire face
l'affrontement.

509
00:35:05,000 --> 00:35:08,275
Je viens de récupérer ma sœur et j'ai couru.

510
00:35:10,137 --> 00:35:12,241
Je suis désolé de le laisser tomber
sur toi comme ça,

511
00:35:12,275 --> 00:35:15,517
mais les choses avancent
être en train de changer.

512
00:35:15,551 --> 00:35:17,931
- Eh bien, peut-être
ils ne sont pas obligés

513
00:35:17,965 --> 00:35:20,000
si vous ne lui avez pas parlé.

514
00:35:20,034 --> 00:35:22,172
Tu sais,
c'est peut-être récupérable.

515
00:35:33,931 --> 00:35:37,103
- Qu'est-ce que je regarde ?

516
00:35:37,137 --> 00:35:39,310
- Un test de grossesse positif.

517
00:35:42,206 --> 00:35:44,931
Pas le mien...
la sienne, l'autre femme.

518
00:35:44,965 --> 00:35:48,275
Je l'ai trouvé dans notre voiture.

519
00:35:48,310 --> 00:35:50,896
Cette salope a dû le laisser là
délibérément.

520
00:35:50,931 --> 00:35:52,965
Je veux dire, cela a évidemment
ça dure depuis des mois,

521
00:35:53,000 --> 00:35:55,586
et Pete n'a pas eu
les couilles pour me le dire.

522
00:35:55,620 --> 00:35:57,482
- Il l'a mise enceinte ?

523
00:35:57,517 --> 00:36:00,689
- Ouais, comme je l'ai dit,
les choses vont changer.

524
00:36:00,724 --> 00:36:04,344
Nous devons commencer à réfléchir
à propos de déménager.

525
00:36:04,379 --> 00:36:05,620
- Non.

526
00:36:05,655 --> 00:36:07,655
- Chérie,
Je sais que c'est bouleversant,

527
00:36:07,689 --> 00:36:10,241
mais bon, il nous reste encore
les uns les autres,

528
00:36:10,275 --> 00:36:12,068
comme toujours.

529
00:36:12,103 --> 00:36:14,413
- Lori, pourquoi es-tu
dans cette position ?

530
00:36:14,448 --> 00:36:16,103
- Moi?

531
00:36:16,137 --> 00:36:17,724
- Tu as 20 ans
ensemble,

532
00:36:17,758 --> 00:36:20,275
et tu n'as pas eu d'enfants...
qui fait ça ?

533
00:36:20,310 --> 00:36:22,034
- Tu sais que je veux des enfants.

534
00:36:22,068 --> 00:36:25,000
- Que fais-tu réellement
à ce propos ?

535
00:36:25,034 --> 00:36:27,931
- Eh bien, ça a toujours été le cas
aux conditions de Pete.

536
00:36:27,965 --> 00:36:30,172
Une fois que nous serons en sécurité financière

537
00:36:30,206 --> 00:36:32,068
ou une fois l'affaire
est opérationnel,

538
00:36:32,103 --> 00:36:34,448
après ce projet
est à l'écart.

539
00:36:34,482 --> 00:36:37,241
- Mais tu ne le pousses jamais,
parce que tu es faible,

540
00:36:37,275 --> 00:36:39,241
et c'est votre problème.

541
00:36:39,275 --> 00:36:42,379
Tu es un putain de jeu d'enfant,
et maintenant regarde.

542
00:36:44,103 --> 00:36:46,068
- Comment oses-tu ?

543
00:36:50,758 --> 00:36:53,034
Que se passe-t-il ici ?

544
00:36:53,068 --> 00:36:55,793
- Que veux-tu dire?

545
00:36:55,827 --> 00:36:57,965
- Oh mon Dieu, non.

546
00:36:58,000 --> 00:36:59,586
- Quoi?

547
00:37:01,000 --> 00:37:03,068
Oh, mon Dieu.

548
00:37:03,103 --> 00:37:10,172
♪

549
00:37:11,758 --> 00:37:13,551
- Tout va bien.

550
00:37:13,586 --> 00:37:15,965
S'il vous plaît garder
vos ceintures de sécurité attachées.

551
00:37:16,000 --> 00:37:23,034
♪

552
00:37:23,068 --> 00:37:26,000
- Toute chance d'en avoir un autre
du gin tonic ?

553
00:37:28,551 --> 00:37:35,517
♪

554
00:37:56,379 --> 00:38:02,965
♪

555
00:38:05,931 --> 00:38:13,034
♪

556
00:38:24,620 --> 00:38:25,965
- Mesdames et messieurs,

557
00:38:26,000 --> 00:38:27,793
excuses
pour la descente soudaine.

558
00:38:27,827 --> 00:38:30,896
C'était une manœuvre nécessaire
pour échapper à l'orage,

559
00:38:30,931 --> 00:38:34,413
ce qui est un peu plus méchant
que nous ne le pensions au départ.

560
00:38:34,448 --> 00:38:37,103
A partir de maintenant, nous allons procéder
à cette altitude inférieure.

561
00:38:37,137 --> 00:38:39,206
Je vous demande de rester assis

562
00:38:39,241 --> 00:38:41,103
et garder
vos ceintures de sécurité attachées.

563
00:38:41,137 --> 00:38:43,344
Ouais, pas de merde.

564
00:38:46,931 --> 00:38:49,000
Oh mon Dieu.

565
00:38:58,724 --> 00:39:05,689
♪

566
00:39:42,931 --> 00:39:50,034
♪

567
00:40:14,413 --> 00:40:20,275
♪

568
00:40:22,413 --> 00:40:27,379
♪

569
00:40:41,517 --> 00:40:44,034
Allez, diazépam,
ne me laisse pas tomber maintenant,

570
00:40:44,068 --> 00:40:46,241
après tout ce que nous avons vécu.

571
00:40:49,931 --> 00:40:51,620
Est-ce que quelqu'un d'autre a vu ça ?

572
00:40:53,793 --> 00:40:56,413
- Il y a de la fumée.

573
00:40:56,448 --> 00:41:00,137
Je peux voir de la fumée.
Quelque chose est en feu.

574
00:41:00,172 --> 00:41:02,241
Je le dis au pilote.

575
00:41:04,000 --> 00:41:06,448
- Asseyez-vous.

576
00:41:06,482 --> 00:41:09,137
- Comment peux-tu rester assis là ?

577
00:41:09,172 --> 00:41:12,310
Je sens le brûlé.

578
00:41:12,344 --> 00:41:15,551
- Est-ce... est-ce que
qu'est-ce que je pense que c'est ?

579
00:41:15,586 --> 00:41:17,793
Oh!

580
00:41:24,000 --> 00:41:30,965
♪

581
00:41:31,000 --> 00:41:32,551
Pierre...

582
00:41:32,586 --> 00:41:34,275
Oh mon Dieu, je ne peux pas croire
Je dis ceci.

583
00:41:34,310 --> 00:41:35,758
Cet avion est en train de s'écraser,

584
00:41:35,793 --> 00:41:37,517
piqué droit
dans l'océan.

585
00:41:37,551 --> 00:41:40,620
Mon putain de Dieu. j'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi.

586
00:41:40,655 --> 00:41:42,448
Jure-moi, Pete.

587
00:41:42,482 --> 00:41:45,482
Si toi et moi valions un jour
merde, tu gardes Erin près de toi.

588
00:41:45,517 --> 00:41:47,482
M'entendez-vous ?
Tu la gardes près de toi.

589
00:41:47,517 --> 00:41:50,310
Prenez soin d'elle.
Jure-moi, Pete.

590
00:41:50,344 --> 00:41:52,344
Oh mon Dieu.

591
00:41:58,379 --> 00:42:01,068
♪

592
00:42:04,034 --> 00:42:11,137
♪

593
00:43:04,931 --> 00:43:07,896
♪

594
00:43:07,931 --> 00:43:09,862
- Continuez alors.
Fuyez.

595
00:43:09,896 --> 00:43:13,068
Personne n'a besoin de toi, petite Erin.
Va te faire foutre.

596
00:43:13,103 --> 00:43:20,172
♪

597
00:43:41,758 --> 00:43:48,689
♪

598
00:43:50,344 --> 00:43:51,965
- Boula.

599
00:43:54,000 --> 00:43:57,344
- Boula.
Euh...

600
00:43:57,379 --> 00:43:59,000
Ah.

601
00:44:03,965 --> 00:44:07,586
Euh...

602
00:44:09,379 --> 00:44:12,482
- Vous parlez anglais.
- Mieux que ton Fidjien.

603
00:44:12,517 --> 00:44:14,379
- Ouais, eh bien, j'ai appelé
et j'ai parlé à quelqu'un,

604
00:44:14,413 --> 00:44:16,965
et ils ne m'ont pas compris.
- Ah, ce serait le vieil homme.

605
00:44:17,000 --> 00:44:19,172
Qu'est-ce que tu cherches ?

606
00:44:19,206 --> 00:44:21,344
- S'il vous plaît, dites-moi que ça marche.

607
00:44:21,379 --> 00:44:24,448
- C'est mieux.
Je l'ai installé moi-même.

608
00:44:40,724 --> 00:44:43,068
- D'accord, fais une pause là.

609
00:44:43,103 --> 00:44:45,482
D'accord, en avant.

610
00:44:53,344 --> 00:44:54,931
Non.

611
00:45:00,655 --> 00:45:07,586
♪

612
00:45:12,482 --> 00:45:15,068
- Je suppose que ce n'est pas ta sœur.

613
00:45:22,862 --> 00:45:24,896
C'est le pilote.

614
00:45:24,931 --> 00:45:29,551
♪

615
00:45:31,482 --> 00:45:35,103
- Il était une fois,
dans un pays lointain,

616
00:45:35,137 --> 00:45:38,517
il y avait un enchanté
forêt.

617
00:45:39,827 --> 00:45:41,827
- La forêt
c'était un endroit spécial

618
00:45:41,862 --> 00:45:45,241
plein de magie et d'émerveillement.

619
00:45:45,275 --> 00:45:47,931
Au cœur de la forêt

620
00:45:47,965 --> 00:45:50,344
vivait une belle princesse.

621
00:45:50,379 --> 00:45:53,103
Rien ne pourrait te faire du mal
dans la forêt enchantée.

622
00:45:55,034 --> 00:45:57,931
La forêt enchantée.

623
00:45:57,965 --> 00:46:00,620
- Rien ne pourrait
te faire du mal dans l'enchantement
forêt.

624
00:46:10,344 --> 00:46:12,413
- Qu'est-ce qui se passe, bordel
ici, Capitaine ?

625
00:46:12,448 --> 00:46:14,758
- Ce n'est pas Limaji.
- C'est inhabité.

626
00:46:14,793 --> 00:46:17,206
Aucune preuve de l'existence humaine.

627
00:46:17,241 --> 00:46:18,758
Oh, mon Dieu.

628
00:46:18,793 --> 00:46:20,482
- Est-ce que je te fais peur ?

629
00:46:20,517 --> 00:46:21,551
Je devrais.

630
00:46:23,586 --> 00:46:25,620
- Qu'est-ce que tu fous
dans la maison de mon père ?

631
00:46:25,655 --> 00:46:27,965
- Je vais retrouver ma sœur.

632
00:46:28,000 --> 00:46:29,551
Je viens.

633
00:46:29,586 --> 00:46:31,551
- Bateau. Bateau!